{"id":4014,"date":"2025-07-07T19:45:44","date_gmt":"2025-07-07T17:45:44","guid":{"rendered":"https:\/\/elbgraphen.siunis.de\/?page_id=4014"},"modified":"2026-03-24T13:21:44","modified_gmt":"2026-03-24T12:21:44","slug":"klaerwerk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/industrial-plants\/wastewater-treatment\/","title":{"rendered":"Wastewater treatment"},"content":{"rendered":"<h1>Betriebstagebuch f\u00fcr Kl\u00e4ranlagen<\/h1>\n<h2>Datenbasierte Dokumentation, \u00dcberwachung &amp; Kostenoptimierung<\/h2>\n<div>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SIUNIS_Icon_Klaerwerk.svg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong>Mit SIUNIS erfassen Sie strukturiert alle Daten Ihrer Kl\u00e4ranlage oder Verdunstungsk\u00fchlanlage, erkennen Trends und sparen Energie \u2013 f\u00fcr einen effizienteren Anlagenbetrieb.<\/strong><\/p>\n<p>Die Anforderungen an Kl\u00e4rwerke und Verdunstungsk\u00fchlanlagen sind hoch \u2013 SIUNIS hilft Ihnen, diese systematisch zu erf\u00fcllen. Die Software \u00fcbernimmt die manuelle und automatische Dokumentation Ihrer Betriebsvorg\u00e4nge, unterst\u00fctzt bei der \u00dcberwachung kritischer Werte und liefert fundierte Auswertungen. Prognosevergleiche zeigen Ihnen m\u00f6gliche Einsparungen bei Wasser und Energie auf.<\/p>\n<p>Damit sorgen Sie f\u00fcr einen wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Betrieb.<\/p>\n<\/div>\n<p><p>\n        <a href=\"\/demo-anfordern\/\">Jetzt Demo anfordern<\/a>\n    <\/p>\n<\/p>\n<div>\n<\/div>\n<h3>Hier optimiert SIUNIS Ihre Abl\u00e4ufe<\/h3>\n<h4>Messwerte strukturiert erfassen, auswerten, \u00fcberwachen &amp; optimieren<\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h5>1.<\/h5>\n<div>\n<p>Digitales Betriebstagebuch<br \/>f\u00fchren<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/betriebstagebuch\/\">Mehr erfahren<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<h5>2.<\/h5>\n<div>\n<p>Pflicht- und gesetzeskonform dokumentieren<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/dokumentation\/\">Mehr erfahren<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<h5>3.<\/h5>\n<div>\n<p>Kennzahlen im Blick &amp; ungew\u00fcnschte Zust\u00e4nde erkennen<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/ueberwachung-und-auswertung\/\">Mehr erfahren<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<h5>4.<\/h5>\n<div>\n<p>Werte vergleichen, Potenziale vorhersagen und nutzen<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/anlagenoptimierung-fuer-co2-und-energie-einsparung\/\">Mehr erfahren<\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"animation\":\"slide-left-medium\",\"animation_delay\":\"200\",\"css\":\"@media only screen and (max-width: 600px) {\\n  .el-section {\\n    max-height:300px;\\n  }\\n}\",\"height\":\"pixels\",\"height_viewport\":580,\"image\":\"wp-content\/uploads\/2025\/07\/SIUNIS_Header_klaerwerk-2.jpg\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"}}],\"props\":{\"width\":\"default\"}}],\"name\":\"Headerbild\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"animation\":\"slide-left-medium\",\"animation_delay\":\"200\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding_bottom\":\"none\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Betriebstagebuch f\u00fcr Kl\u00e4ranlagen\",\"content_en_gb\":\"Operating logbook for wastewater treatment plants\",\"content_es_es\":\"Diario de operaciones para plantas depuradoras\",\"content_fr_fr\":\"Journal d'exploitation pour stations d'\u00e9puration\",\"image_align\":\"left\",\"image_margin\":\"xsmall\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h1\",\"title_style\":\"h3\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Datenbasierte Dokumentation, \u00dcberwachung &amp; Kostenoptimierung\",\"content_en_gb\":\"Data-based documentation, monitoring &amp; cost optimization\",\"content_es_es\":\"Documentaci\u00f3n basada en datos, supervisi\u00f3n y optimizaci\u00f3n de costes\",\"content_fr_fr\":\"Documentation bas\u00e9e sur les donn\u00e9es, surveillance et optimisation des co\u00fbts\",\"image_align\":\"left\",\"image_margin\":\"xsmall\",\"margin_bottom\":\"medium\",\"margin_top\":\"remove\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]}],\"name\":\"H1, H2\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"animation\":\"slide-left-medium\",\"animation_delay\":\"200\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding_bottom\":\"small\",\"padding_top\":\"small\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,3-4\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_large\":\"1-4\",\"width_medium\":\"1-3\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"image\":\"wp-content\/uploads\/2025\/07\/SIUNIS_Icon_Klaerwerk.svg\",\"image_align\":\"bottom\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_margin\":\"small\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin_bottom\":\"default\",\"margin_top\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"small\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"\",\"title_align\":\"top\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h6\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_large\":\"3-4\",\"width_medium\":\"2-3\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>Mit SIUNIS erfassen Sie strukturiert alle Daten Ihrer Kl\u00e4ranlage oder Verdunstungsk\u00fchlanlage, erkennen Trends und sparen Energie \u2013 f\u00fcr einen effizienteren Anlagenbetrieb.<\/strong><\/p>\n\n\\n\n\n<p>Die Anforderungen an Kl\u00e4rwerke und Verdunstungsk\u00fchlanlagen sind hoch \u2013 SIUNIS hilft Ihnen, diese systematisch zu erf\u00fcllen. Die Software \u00fcbernimmt die manuelle und automatische Dokumentation Ihrer Betriebsvorg\u00e4nge, unterst\u00fctzt bei der \u00dcberwachung kritischer Werte und liefert fundierte Auswertungen. Prognosevergleiche zeigen Ihnen m\u00f6gliche Einsparungen bei Wasser und Energie auf.<\/p>\n\n\\n\n\n<p>Damit sorgen Sie f\u00fcr einen wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Betrieb.<\/p>\n\n\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p><strong>With SIUNIS, you can record all data from your wastewater treatment plant or evaporative cooling system in a structured manner, identify trends and save energy - for more efficient plant operation.<\/strong><\/p>\n\n\\n\n\n<p>The requirements for wastewater treatment plants and evaporative cooling systems are high - SIUNIS helps you to meet them systematically. The software takes care of the manual and automatic documentation of your operating processes, supports the monitoring of critical values and provides well-founded evaluations. Forecast comparisons show you potential savings in water and energy.<\/p>\n\n\\n\n\n<p>This enables you to ensure economical and environmentally friendly operation.<\/p>\n\n\",\"content_es_es\":\"\n\n<p><strong>Con SIUNIS, podr\u00e1 registrar de forma estructurada todos los datos de su planta depuradora o de refrigeraci\u00f3n por evaporaci\u00f3n, detectar tendencias y ahorrar energ\u00eda, lo que se traduce en un funcionamiento m\u00e1s eficiente de la instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\\n\n\n<p>Las exigencias a las que deben hacer frente las plantas depuradoras y de refrigeraci\u00f3n por evaporaci\u00f3n son muy elevadas, pero SIUNIS le ayuda a cumplirlas de forma sistem\u00e1tica. El software se encarga de la documentaci\u00f3n manual y autom\u00e1tica de sus procesos operativos, le ayuda a supervisar los valores cr\u00edticos y le proporciona evaluaciones fundamentadas. Las comparaciones de previsiones le muestran los posibles ahorros de agua y energ\u00eda.<\/p>\n\n\\n\n\n<p>De este modo, garantiza un funcionamiento econ\u00f3mico y respetuoso con el medio ambiente.<\/p>\n\n\",\"content_fr_fr\":\"\n\n<p><strong>Avec SIUNIS, vous enregistrez de mani\u00e8re structur\u00e9e toutes les donn\u00e9es de votre station d'\u00e9puration ou de votre installation de refroidissement par \u00e9vaporation, identifiez les tendances et \u00e9conomisez de l'\u00e9nergie, pour une exploitation plus efficace de vos installations.<\/strong><\/p>\n\n\\n\n\n<p>Les exigences impos\u00e9es aux stations d'\u00e9puration et aux installations de refroidissement par \u00e9vaporation sont \u00e9lev\u00e9es. SIUNIS vous aide \u00e0 les satisfaire de mani\u00e8re syst\u00e9matique. Le logiciel se charge de la documentation manuelle et automatique de vos processus op\u00e9rationnels, vous aide \u00e0 surveiller les valeurs critiques et fournit des \u00e9valuations fond\u00e9es. Les comparaisons pr\u00e9visionnelles vous indiquent les \u00e9conomies possibles en eau et en \u00e9nergie.<\/p>\n\n\\n\n\n<p>Vous garantissez ainsi un fonctionnement \u00e9conomique et respectueux de l'environnement.<\/p>\n\n\",\"margin_bottom\":\"default\",\"margin_top\":\"default\"}},{\"type\":\"button\",\"props\":{\"grid_column_gap\":\"small\",\"grid_row_gap\":\"small\",\"margin_bottom\":\"medium\",\"margin_top\":\"medium\"},\"children\":[{\"type\":\"button_item\",\"props\":{\"button_style\":\"default\",\"content\":\"Jetzt Demo anfordern\",\"content_en_gb\":\"Request a demo now\",\"content_es_es\":\"Solicite una demostraci\u00f3n\",\"content_fr_fr\":\"Demander une d\u00e9monstration\",\"dialog_layout\":\"modal\",\"dialog_offcanvas_flip\":true,\"icon_align\":\"left\",\"link\":\"demo-anfordern\/\",\"link_en_gb\":\"en\/request-demo\/\",\"link_es_es\":\"es\/solicitar-una-demostracion\/\",\"link_fr_fr\":\"fr\/demander-une-demonstration\/\"}}]}]}]}],\"name\":\"1\/4 - 3\/4\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_bottom\":\"none\",\"padding_top\":\"xsmall\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"html\",\"props\":{\"content\":\"[smartslider3 slider=\\\"9\\\"]\",\"content_en_gb\":\"[smartslider3 slider=\\\"14\\\"]\",\"content_es_es\":\"[smartslider3 slider=\\\"22\\\"]\",\"content_fr_fr\":\"[smartslider3 slider=\\\"21\\\"]\"}}]}]}],\"name\":\"Slider\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"animation\":\"slide-left-small\",\"animation_delay\":\"50\",\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Hier optimiert SIUNIS Ihre Abl\u00e4ufe\",\"content_en_gb\":\"This is where SIUNIS optimizes your processes\",\"content_es_es\":\"SIUNIS optimiza sus procesos\",\"content_fr_fr\":\"SIUNIS optimise vos processus\",\"image_align\":\"left\",\"image_margin\":\"xsmall\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Messwerte strukturiert erfassen, auswerten, \u00fcberwachen &amp; optimieren\",\"content_en_gb\":\"Structured recording, evaluation, monitoring and optimization of measured values\",\"content_es_es\":\"Registrar, evaluar, supervisar y optimizar los valores medidos de forma estructurada\",\"content_fr_fr\":\"Saisie, \u00e9valuation, surveillance et optimisation structur\u00e9es des valeurs mesur\u00e9es\",\"image_align\":\"left\",\"image_margin\":\"xsmall\",\"margin_bottom\":\"medium\",\"margin_top\":\"remove\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h4\"}},{\"type\":\"grid\",\"props\":{\"class\":\"foursteps\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_margin\":\"small\",\"content_margin_auto\":true,\"content_style\":\"h6\",\"filter_align\":\"left\",\"filter_all\":true,\"filter_grid_breakpoint\":\"m\",\"filter_grid_width\":\"auto\",\"filter_position\":\"top\",\"filter_style\":\"tab\",\"grid_column_gap\":\"medium\",\"grid_default\":\"1\",\"grid_divider\":true,\"grid_medium\":\"4\",\"grid_parallax_justify\":false,\"image_align\":\"top\",\"image_expand\":true,\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"item_animation\":true,\"lightbox_bg_close\":true,\"link_margin\":\"small\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Mehr erfahren\",\"margin_bottom\":\"default\",\"margin_top\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_link\":true,\"panel_link_hover\":false,\"panel_padding\":\"small\",\"panel_style\":\"card-secondary\",\"show_content\":true,\"show_hover_image\":false,\"show_hover_video\":false,\"show_image\":false,\"show_link\":true,\"show_meta\":false,\"show_title\":true,\"show_video\":false,\"text_align\":\"center\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h5\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Digitales Betriebstagebuch<br \/>f\u00fchren<\/p>\n\n\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Keep a digital<br \/>operating logbook<\/p>\n\n\",\"content_es_es\":\"\n\n<p>Llevar un diario <br \/>de operaciones digital<\/p>\n\n\",\"content_fr_fr\":\"\n\n<p>Tenir un journal <br \/>d'exploitation num\u00e9rique<\/p>\n\n\",\"link\":\"betriebstagebuch\/\",\"link_en_gb\":\"\/en\/digital-operating-logbook\/\",\"link_es_es\":\"es\/registro-operativo\/\",\"link_fr_fr\":\"fr\/journal-dexploitation\/\",\"title\":\"1.\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Pflicht- und gesetzeskonform dokumentieren<\/p>\n\n\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Document in compliance with obligations and legislation<\/p>\n\n\",\"content_es_es\":\"\n\n<p>Documentar de forma obligatoria <br \/>y conforme a la ley<\/p>\n\n\",\"content_fr_fr\":\"\n\n<p>Documenter conform\u00e9ment <br \/>aux obligations l\u00e9gales<\/p>\n\n\",\"link\":\"dokumentation\/\",\"link_en_gb\":\"\/en\/documentation\/\",\"link_es_es\":\"es\/documentacion\/\",\"link_fr_fr\":\"fr\/documentation\/\",\"title\":\"2.\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Kennzahlen im Blick &amp; ungew\u00fcnschte Zust\u00e4nde erkennen<\/p>\n\n\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Keep an eye on key figures &amp; identify undesirable conditions<\/p>\n\n\",\"content_es_es\":\"\n\n<p>Tener a la vista los <br \/>indicadores clave y detectar <br \/>situaciones indeseadas<\/p>\n\n\",\"content_fr_fr\":\"\n\n<p>Avoir les indicateurs cl\u00e9s <br \/>en vue et d\u00e9tecter <br \/>les situations ind\u00e9sirables<\/p>\n\n\",\"link\":\"ueberwachung-und-auswertung\/\",\"link_en_gb\":\"\/en\/monitor-and-evaluate\/\",\"link_es_es\":\"es\/supervision-y-evaluacion\/\",\"link_fr_fr\":\"fr\/suivi-et-evaluation\/\",\"title\":\"3.\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Werte vergleichen, Potenziale vorhersagen und nutzen<\/p>\n\n\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Compare values, predict and exploit potential<\/p>\n\n\",\"content_es_es\":\"\n\n<p>Comparar valores, predecir <br \/>y aprovechar potenciales<\/p>\n\n\",\"content_fr_fr\":\"\n\n<p>Comparer les valeurs, pr\u00e9voir <br \/>et exploiter les potentiels<\/p>\n\n\",\"link\":\"anlagenoptimierung-fuer-co2-und-energie-einsparung\/\",\"link_en_gb\":\"\/en\/plant-optimization-for-co2-and-energy-savings\/\",\"link_es_es\":\"es\/ahorro-de-co2-y-energia\/\",\"link_fr_fr\":\"fr\/economies-denergie-et-de-co2\/\",\"title\":\"4.\"}}]}]}]}],\"name\":\"Grid Panel 1-2-3-4 with headlines\"}],\"version\":\"5.0.24\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Betriebstagebuch f\u00fcr Kl\u00e4ranlagen Datenbasierte Dokumentation, \u00dcberwachung &amp; Kostenoptimierung Mit SIUNIS erfassen Sie strukturiert alle Daten Ihrer Kl\u00e4ranlage oder Verdunstungsk\u00fchlanlage, erkennen Trends und sparen Energie \u2013 f\u00fcr einen effizienteren Anlagenbetrieb. Die Anforderungen an Kl\u00e4rwerke und Verdunstungsk\u00fchlanlagen sind hoch \u2013 SIUNIS hilft Ihnen, diese systematisch zu erf\u00fcllen. Die Software \u00fcbernimmt die manuelle und automatische Dokumentation Ihrer Betriebsvorg\u00e4nge, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":3875,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4014","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4014"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4783,"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4014\/revisions\/4783"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.siunis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}